پس ميگين اين تابوت واقعيه و مرحوم داخل اينه درسته؟
ميخواين ببينيد؟
« قسمت دوازدهم »
« متـرجـميـن : الـهـام و فـرنـاز » arirangfa.com
کيه؟ - برو کنار، بدو -
چيکار ميکنين؟
آروم باشين و بازش کنيد
زود بازش کنيد
بازش کنيد
!عمو يونگ چول
اينو چرا آوردين اينجا؟ مگه قرار نبود امروز دفن بشه؟
آخه "جونگ ته" رفته اونجا
داداش جه هوا گفت بياريمش اينجا
جونگ جه هوا گفت؟
چِلي؟ من فک ميکردم چاخان کردي ولي مغزتم که پوکه
بابات تو بانگ سام تونگ زندگي ميکرد بابات واسه بانگ سام تونگ ـه و برعکس
اگه براي تشييع جنازه اومدي که بايد الان تو بانگ سام نونگ باشي ، تو هوانگ بانگ چيکا ميکني؟
... بعدشم
پدرت کل عمرش با فراسنوي ها در جنگ بود حالا بعد از مرگش ميخواي جنازه ـشو بسپري به اونا؟
شهر خودش چي ميشه پس؟
نه انگار قلابي نيستي بزن بريم
نه ، قبل از رفتن يه کاري دارم
!بانو
ياماموتو گفت که جنازه رو داده به وانگ بک سان
پس جنازه اي که الان تو تابوت ـه ، جنازه ي پدره شانگهاي ـه؟
بله
نه
يه حسي بهم ميگه داخل تابوت جنازه اون نيست
چي؟
تو چشماي رئيس سول ، حيرتُ دارم مي بينم
... پس
مطمئنم يه خبرايي هست که من بي اطلاعم
بايد يه نگاهي بهش بندازيم
پس حالا اجازه ميفرمايين مستقيماً به مرحوم اداي احترام کنم؟
البته
پس با اجازه
!رئيس
خبر فوري
رئيس سول! اگه جنازه رو نگاه کردين وقتشه يه گپي با هم بزنيم
جونگ جه هوا از بانگ سام تونگ
الان کجاست؟
تو دفتره
!وانگ بک سان
بله قربان
من بايد براي يه کار ضروري برم
پس بزرگان چريم بانگُ با احترام بدرقه کنيد
آقايان! تاريخ بعدي مراسمو بهتون اطلاع ميدم
به اميد ديدار
پس بعداً همديگرو مي بينيم
نه
بغير از امروز فکر ميکنين فرصت ديگه اي دست ميده تا با ايشون وداع کنم؟
حالا که اينجام ميخوام ايشونُ ببينم و رفع زحمت کنم
بسيار خب
آقايونُ تا منزل اسکورت کنيد
چشم
بفرماييد
حتماً بايد ببينيدشون؟
دليلي داره که نبينم؟
... اگه همينجا تمومش کنيد
تشنجي رو که با اومدنتون به مراسم وارد کردينو فراموش ميکنيم
!چه قلب بخشنده اي دارين
... اما اگه ايل گوک هه اشتباهي مرتکب شده
من مسئوليتشو بعهده ميگيرم
حالا ميتونم ببينم؟
پس جنازه ي پدره شانگهاي نبوده
... پس با اين حال
بايد به همه اطلاع بديم
لطفاً برين
داداش! با جنازه ي يونگ چول رو آورديم
پس چرا خاکش نميکنيم؟
!عوضي
ما با بدبختي جنازه رو از مراسم دفن ... کش رفتيم ؛ اگه دفنش کنيم
فک ميکني وايميستن نگامون ميکنن؟
پس دخل همه ـمون اومده
برا همين بهمون گفت بيارميش اينجا
!عوضي
من نميتونم تمرکز کنم ميشه دهناتونُ ببنديد؟
چي؟
باشه
اُک ريون! نورو بنداز اينجا
باشه ، ببخشيد
... اين زخم
عموي مارو کُشته؟
عروق خوني بخاطر ضربه شديد پاره شده و باعث شده خون زيادي ازش بره
علت مرگ ، همينه
چيکا کنيم؟
رنگ و روش انقدر خوبه که انگار هنوز زنده ست
اين چيه؟
بعيد ميدونم براي قبل از مرگش باشه
چي؟
زخماي بدنش ميگن شمشير بهش اصابت نکرده ، پس يعني هنوز نفس ميکشيده که اين ضربه ها بهش وارد شده
يعني چي حالا؟
يعني علت مرگ 2 تاست
يکي مستقيم و يکي غيرمستقيم
چي؟
لباستو بپوش
بايد تو اتاق يکي ديگه با ادب رفتار کني
جنازه رو ديدين؟
چون ترسيدم سکته بزني ، گفتم بجاي پيرمرد جنازه يه جوون رو بذارن
چطور بود؟
نميدونم خوشتون اومد يا نه
انقدر عوضي شدي که حتي با جنازه پدره شانگهاي هم شوخي ميکني؟
آبروت هم که رفته باشه بازم بايد مودب حرف بزني
اگه شما هم اونجا بودي باز ما موفق ميشديم من فقط وانمود کردم نميتونم ازش مراقبت کنم
با همه عقل کل بودنشون خوب گول خوردن و فک کردن جنازه واقعيه
اون اولا که اومدي بودي خيلي دست پا چلفتي بودي
الان بهتر شدي
باشه متوجه شدم
متشکرم
حالا چي ميخواي؟
باشگاه شانگهاي رو؛ ميخوام خودم بچرخونمش
و حتماً به چريم بانگ بگو که بانگ سام تونگ مال منه
اونوقت منم جنازه داداش مرحوممونُ ميارم براتون
اگه نتونم چي؟
بايد بتوني
... رئيس تواناي هوانگ بانگ
جنازه رئيسو به جونگ جه هوا که يکي از بدبخت بيچاره هاي بانگ سام تونگ ـه تسليم کرد
و حالا الکي مراسم تدفين گرفته
... اگه اين خبر بپيچه
چه خاکي تو سرت ميريزي؟
... وقتي آبرو حيثيتت بره
ميتوني بعنوان يکي از بزرگان چريم بانگ سر بلند کني؟
... بعد
به نظرت باشگاهت در امان ميمونه؟
پيداش کنيد
خب بعد فکر کردي جنازه رو بهت ميدم؟
رئيس! من همچينم احمق نيستما
رستوران «دِ ها» ست
اي ول
حتي رئيس تواناي هوانگ بانگ هم قدرت اينو نداره که دستش حتي به پايه ميز صليب سرخ جهاني بخوره
جدي؟
باشه؟
چرا؟
چرا فکر ميکني نميتونم اينکارو بکنم؟
مگه نه اينکه خونه ما پاتوق خلافکاراست
تو مرکز شانگهاي ژاپني ها و خارجيا دارن واسه ترياک ميزنن تو سر همديگه
... خودت گفتي اين مشکلو حل ميکني
بعنوان بزرگ هوانگ بانگ
... هوانگ بانگ
نميتونه برا خارجيا مسئله ايجاد کنه و ملّتش به آتيش اونا بسوزه ، درست ميگم؟
من فکر ميکردم شماها فقد بلدين از مشتتون استفاده کنيد ولي انگار بلدين از مغزتون کار بکشين
هر کي رئيس شانگهاي بشه برام مهم نيست
ولي من تنها نميتونم واسه باشگاه شانگهاي تصميم بگيرم
پس نميخواي کمکي بکني
فردا بزرگان چريم بانگُ جمع ميکنم تا نتايج کالبد شکافي رهبره شانگهاي رو نشونشون بدم
چي؟
نتايج کالبد شکافي يعني چي؟
اين کبودي رو ميبيني؟
ديدي؟
اين نتيجه درگير شدنم با دوم شخص هوانگ بانگ ـه ؛ وانگ بک سان
... ولي اين کبودي که ديدي
خيلي جالبه که عين همين رو بدن داداش مرحوم هم هست
تو شانگهاي کسي نيست که بتونه همچين کبودي رو تو بدن آدما يادگاري بذاره
برا چي رو بدنش کبوده؟
بگذريم
فردا ميخوام نتيجه رو به بزرگان شانگهاي نشون بدم
تو به وانگ بک سان مشکوکي که نکنه قاتل باشه؟
شايد
به هرحال جنازه الان زير دسته دکتره تا کالبد شکافي شه
!سلام برادر زاده ي عزيز
داشتم ميومدم دنبالت بريم
کجا؟
بريم که پدرتو تو بانگ سام تونگ خاک کنيم تو قلب شهر خودش
چي؟
... رئيسمون
با کمال ميل اجازه دادن ايشونو تو بانگ سام تونگ دفن کنيم، به نظر ايشون اونجا مناسب تره
اشکالي نداره؟
البته که نداره
من به احساسات مردم بانگ سام تونگ توجهي نکردم
واقعاً معذرت ميخوام
نه ، منم معذرت ميخوام
پس من مرحوم رو ميبرم بانگ سام تونگ
بريم
... براي تشييع جنازه
فردا خودمو ميرسونم
و رسماً قضيه ي مديريت باشگاه شانگهاي رو با مردم چريم بانگ درميون ميذارم
سپاسگزارم
!داداش
کارتون خوب بود
بريم
!اهالي بانگ سام تونگ
... سرور ما
جنازه رهبر فقيد رو به اينجا آورده
... با هوانگ بانگ جنگيد
ت تونست جنازه رو بياره
پدره شانگهاي ، رهبر ما
پدر شانگهاي
!مردم
امروز روزيه که رهبر و بزرگ مرد ما به وطن خودش بازگشته
در مراسم دفن همه جور غذا و نوشيدني اي هست
همه تون مهمون من ، يعني جونگ جه هوا
پس هر چقدر خواستين بخوريد
و براي داداش يونگ چول مرحوم
طلب آمرزش کنيد
تشويق تشويق
!جونگ جه هوا
تشويق کتيد
!جونگ جه هوا
همين که جنازه باباتو آوردي وظيفه فرزنديتو انجام دادي
حرفمو باور کن
همونطور که فرموده بودين مراسم گرفتن
معلوم شد جونگ جه هوا اون آدمي نيست که من فکر ميکردم
خب اگه هوانگ بانگ بخاطر حمله ي ياماموتو مارو مقصر جلوه بده چي؟
نميتونه اينکارو بکنه
اگه فقط خبرشو پخش بشه که هوانگ بانگ عرضه ي نگهداري از جنازه رهبرشو نداشته
چطوري ميخواد رفع رجوش کنه؟
!گوي چي
يه پيغام بفرست به اُساکا
چي بگم؟
بگو جنازه رهبر شانگهاي رو شونه هاي جونگ جه هوا ، رئيس بانگ سام تونگ ـه
هنوز شمشيرشو در نياورده
... پس پيروز اين جنگ
جونگ جه هواست؟
همينطوره
بازنده هم هوانگ بانگ
هوانگ بانگ نتونست تشييع جنازه رو برگزار کنه برا همين اعتبارش زير سوال رفت
بجاي بانگ سام تونگ جونگ جه هوا رو بيشتر شناخت
پس بازنده صد در صد هوانگ بانگ ـه
خب پرنسس گايا چي؟
خب چون تو درگيري بين هوانگ بانگ و جونگ جه هوا نقشي نداشته چيزي رو از دست نداده
به هر حال آخرش باشگاه شانگهاي ميرسه به جونگ جه هوا
به نظرت گايا هيچ کاري نکرده؟
نه نه
گايا رفت به اون باشگاه چون ميدونست اونجا مرکز جلسات کاريشونه
و همينطور مرکز بُمبي که آماده ي انفجاره
دست گذاشته رو نقطه حسّاسشون
... پس
... جونگ جه هوا رو
بايد ناک اوت کنيم؟
گايا چي گفته بود؟
که ايل گوک هه هنوز شمشيرشو در نياورده
... گايا ميدونه که جونگ جه هوا
به راحتي تسليم نميشه
خوب ميدونه
جونگ هام
اونا نقطه مرکز جهانن
افتخار چين ـَن
جونگ جه هوا حريفشون نيست
بشين و تماشا کن
که آخر اين قضيه به مرگ جونگ جه هوا منجر ميشه ؛ بشين و ببين
!گايا عجب پدر سوخته اي شده
... از اين به بعد
باشگاه شانگهاي واقعاً واسه ماست؟
بانگ سام تونگ هم واسه ماست؟
از اين به بعد همه چي واسه ماست
!عزيزم
ميدوني امروز چه روزيه؟
نه ، چيه؟
... امروز
امروز روزيه که اون پسر بچه 10 ساله ي ... گدا که اومد بانگ سام تونگ
... يعني من ، جون جه هوا
... که 25 سالم شده
بانگ شام تونگُ گرفتم تو چنگم
از ننه بابام ممنونم که منو 50 وون فروختن
... اين خونه و اون خونه
با من مثل سگ خونگيشون رفتار ميکردن
من دندوناي تيزمو مخفي کردم
پنجه هامو مخفي کردم
براي رسيدن به اين جايگاه 25 سال از عمرم رفت
... من
... جونگ جه هوا
بيست و 5 سال مثل يک سگ زندگي کردم
و حالا رسيدم به اين موقعيت
فهميدين؟
!داداش
من گزارش خودمو با نتايج کالبد شکافي اصلي مقايسه کردم
... دو تا جاي شمشير داره
که چون باعث شده عروق اصليش قطع بشه به شدت خونريزي داشته
و ثابت ميکنه که علت اصلي مرگ همينه
خب؟ - ... وقتي خودم کالبد شکافي کردم -
فهميدم خونريزي داخلي هم داشته
که به صورت غيرمستقيم باعث مرگش شده
پس يعني اگه ضربه شمشير نميخورده نمي مُرده
درسته
مشکوک شده بودم ولي انگار کاره هوانگ بانگ ـه
کام تموم شد ميرم
قولي که بهم داديو يادت رفته؟
... که اگه رئيس بانگ سام تونگ شم
باهام قرار ميذاري يادت رفته؟
... سعي کن مالک واقعيش بشي
اونوقت باهات قرار ميذارم
!سون وو جين
من مالکش شدم
يعني اين مدارک منو همه کاره ي بانگ سام تونگ ميکنه
متـرجـميـن : الـهـام و فـرنـاز arirangfa.com
طي انقلاب روسيه تو سال 1922
اينا پناهنده شدن و از دست کمونيست ها فرار کردن
حتي چين هم بهشون نتونست کمکي بکنه
ولي يونگ چول آوردشون اينجا و بهشون جا داد حالا هم تو بانگ سام تونگ زندگي ميکنن
اين يه خرافه ست
. . اعتقاد دارن اگه بچه هاي اينجا
... بدن رئيس شانگهاي رو لمس کنن
... مثل اون قوي ميشن و
ديگه مريض نميشن
امکان نداره
منم ميگم مزخرفه
اما پدرومادرايي که بچه هاشون در حال مرگن و يه پاشون بيمارستانه
اين چيزارو ميخوان که باور کنن
ميخوان حداقل به بچه هايي که دارن ميميرن اميد بدن
تو هم ميتوني مثل رئيس شانگهاي قوي باشي
پس هيچوقت شجاعتتو از دست نده و قوي باش
پدرت براي اين مردم همچيم جايگاهي داره
ارباب! براتون رشته سرد که دوست دارين آوردم
دونگچيکي»هم ريختم توش»
از گندم تازه هم رشته درست کردم
... براي شما درست کردم پس
قبل از اينکه برين لطفاً بخورينش
، داره ميره يه سفر طولاني برا چي رشته سرد براش آوردي؟
اينو نخورين ؛ دل درد يگيرين
بجاش لطفاً اين سوپ برنج رو بخورين
!عوضي
ميدوني ارباب چقدر رشته سرد دوست داره؟
عوضي خودتي! ايشون داره ميره يه جاي دور براي چي همچين غذايي آوردي براش؟
... چون خيلي بهش غُر ميزدي و شکايت ميکردي
گذاشت رفت ديگه
!عوضي
وقتي غذاي منو که کلي زحمت ... کشيده بودم براشو زدي کنار
حتمآً تو غذات گوشت گاو ريختي ديگه نه؟
ميخواي مسابقه بديم؟
کي گفت من ظرفتو زدم کنار؟
رشته سرد چيه بابا؟! غذاهاي دريايي ما حرف نداره چي ميگي تو واسه خودت کثافت؟
!عوضي
بريد کنار ببينم جلوي ايشون خجالت نميکشين؟
اين از گندم 3 ساله درست شده
خيلي سعي کردم بهترشو گير بيارم ولي خب شرمنده
ميدونستم زر مفت ميزني « arirangfa.com »
هنوز نميدوني نباس به مرده دروغ بگي؟
درست نميگم؟
... دِ راس ميگه نکبت
عوضي تر از تو توو عمرم نديدم
... بذار بيـنم گوشتش چطوره
مالِ منچوريه
کي گفته از منچوري آوردم؟
اي واي... فک کنم اشتباه کردم
از بوش ميشه فهميد مالِ چينگدوئه
از چينگدوئه
!کله هاي پوکتونُ بيارين بـينم
اين آشغالارو جلو حيوونم بذارين تف ميکنه بيرون
يادتون رفت اين مرحوم چه خوبيايي در حقتون کرد
اينجوري ميخواستين ازش تشکر کنين؟
شماها از کثافت مورچه هم بي ارزش ترين
معذرت ميخوام
چرا وايسادين؟ برين يه غذاي ديگه درست کنين
چشم
،هي عوضيا... يادتون نره من گوزتونم که بو کنم
راحت ميفهمم چه غذايي کوفتتون کردين
حواستون باشه سر من کلاه نذارين
محلش نذار
توالت عمومياي بانگ سام تونگُ ميشوره
زمستونام نعش جمع ميکنه
ميدوني نوکرت از چي بيشتر همه بدش مياد؟
اينکه وقتي نوشخوار ميکنه يکي زل بزنه بهش
ميخوري؟
نه ممنون، خودتون بخورين
وقتي يه بزرگتر خوشتيپ تر از خودت بهت غذا تعارف ميکنه بگير بخور
نکنه فک ميکني کثيفه که نميخوري؟
همديگه رو ميشناسين؟
... اينم از شانس من
سو سو... پاپي کوچولوي خودم
بيا يکم بخور... گوشتش حرف نداره
همين که ميخوريش تو دهنت آب ميشه
،نميخورم
!کثيفه
هي پاپي جونم ؟
!عجب دختري شده ها
هنوز نمردي ولي يه بويي ميدي انگار داري ميگندي
من بوي گنديدگي ميدم؟
منظورتون چيه؟
هي عوضي، انقدر از بابات بدت مياد که
،همه ي بدنت فاسد شده و بوي گند گرفته تازه از من ميپرسي چرا؟
چي؟
آخه نفرت از مرده چه فايده اي برات داره؟
فقط باعث ميشه درونِ خودت بگنده
،برو... برو پيش بابات
،حست عشقه، نفرته، تعلقه يا هر کوفتي که هست بريزش دور
بذار بابات با آرامش بخوابه
تا کي ميخواي عين سيخ اونجا وايسي؟
ميخواي بيام تا واستادي اَ خجالتت درآم؟
!برو دِ
!بجنب
اين آخرين باريه که ميتوني ببيـنيش
با پدرت خداحافظي کن
راحت بخواب
ديگه ازت متنفر نيستم بابا
... همه چيزُ فراموش کن و
با آرامش بخواب
،هر چي خاطره ي تلخ و دردناک داري و دور بريز و
با خاطرات خوبت از پيشمون برو
،بابا
خاطره خوب... داري با خودت ببري؟
... اگه نداري
اين لحظه رو با خودت ببر
... پسرت و
... دخترت
هيچوقت فراموشت نميکنن
دلشون برات تنگ ميشه
... و
تا ابد عاشقت ميمونن
اين خاطره رو با خودت ببر
،اهالي بانگ سام تونگ
خداحافظي کنين
احترام بذارين
... دوباره
،"جونگ ته"
... اين اقيانوس
وصل ميشه به رودخونه ي يالو آره؟
... آره
به همديگه راه دارن
... يعني
،آب رودخونه ي يالو
به اينجائَم ميرسه
مگه نه؟
آره
،پس
ميشه منم خاکستر عمو رو پخش کنم؟
... عمو
... درد و
... غصه هاتونُ
،فراموش کنين و
به يه دنياي بهتر برين
،تو اون دنيا
... وقتي مادرمو ديدين
از طرف من بهش بگين
که زندگيِ خوبي دارم
،بگين دخترت اک ريون
همه ي تلاششُ ميکنه
لطفاً پيغاممو بهش برسونين
از اينکه نتونستم براش مراسم بگيرم
از اينکه تو رودخونه رهاش کردم
،ازش معذرت ميخوام
لطفاً اينم بهش بگين
،بگين دخترت
عاشقانه دوست داره
... پيغاممو
بهش بدين
يعني،ميگين سران چريم بانگُ جمع کنم؟
همينطوره
ميخواين مديريت کلوپُ بدين به جونگ جه هوا؟
... موقتـيه
،قربان
بعد از بيست سال چنين فرصتي پيش اومده
حالا که همچين فرصتي واسه ... بدست آوردن کلوپ نصيبمون شده
!گفتم موقتـه
اون زمانيـَم که کلوپُ ،دادين به پدر شانگهاي
فرمودين موقته
با من بحث ميکني؟
،اون جونگ جه هواي خوش خط و خال
جراحتايي که به پدر شانگهاي وارد کرده بوديو رو جسدش ديده
درست مثه زخمايي که تو دعوا به خودش زدي
عينِ همون جراحاتُ رو بدن اون مرحوم ديده
حالا ديگه همه چيُ ميدونه
... ولي جراحاتي که باعث مرگش شد
،ظن و گمان تبديل به شايعه ميشه هر شايعه اي هم آخرش ميرسه به حقيقت
،اگه جونگ جه هوا شروع کنه به شايعه پراکني
چه غلطي ميخواي بکني؟
،تا آبا از آسياب بيفته
موقتاً مديرش ميکنيم
،ضمناً
،اگه کسي تو رو شب دعوا با يونگ چول ديده
شرّشُ کم کن
متوجه شدم
،اين گند که جمع شد
جونگ جه هوا رو... خلاصش ميکنيم
... يعني
ميخواين "شين جونگ ته" رو جايگزينش کنين؟
مبارزه شُ با ساساکي ديدم
،نبايد مهارتشُ دست کم گرفت
،زمان که بگذره
جنگجوي بزرگي ميشه
... ولي ساساکي
يه ساموراييِ رتبه سه بيشتر نبود
... اولين باري که "جونگ ته" رو تو دِ ريونگ ديدم
... به نظرم
حتي ارزش نداشت باهاش مبارزه کنم
ميخواي امتحانش کني؟
اين اجازه رو بهم ميدين؟
،اگه ببازه
چجوري ميخواد ايل گوک هه رو نابود کنه؟
هر کاري ميخواي بکن
،اگه بميره
مشکلي پيش نمياد؟
،اگه راه ديگه اي نباشه
مجبوريم همينکارُ کنيم
حتي اگه شده ميکشيمش
ميخواي چيکار کني؟
مراسم پدرت تموم شد
حالا ميخواي چيکار کني؟
برميگردي؟
!نه
همينجا ميمونم
اينجا واسه چي؟
ميخوام قاتل پدرمو پيدا کنم
،من و بابا هيچوقت
لذت آغوش همديگه رو نچشيدم
همه ي عمرم ازش متنفر بودم
ولي الآن پشيمونم
... قاتلشُ مجازات ميکنمو
... حس بي پدر بودنو
بهش ميچشونم
ميتونم تو مغازه ت کار کنم؟
چي؟
ميتونم کمکت کنم
يه جا رو هم واسه موندن لازم دارم
دلم خوش بود از انتقام گرفتن منصرف شدي
اين افکار فقط خودتُ از پا در مياره
اک ريون؟
فعلاً بيا بريم
امروز ديگه چه خبره؟
... بيا بريم
چي شده؟
بايد تا دير نشده خودمونُ برسونيم رستوران
چي؟
سوال نپرس، فقط بيا
اک ريون
!هر کي مشکوک ميزنه رو دستگير کنين
چي شده؟
بجنبين
،بانگ سام تونگ
از يه طرف تحت کنترل فرانسوياست از يه طرف زير نظر گونگ گونگ يا همون چريم بانگ
هر ماه يکي از اين دو تا قدرت مياد يه گشتي تو محله ميزنه و هويت مردمُ چک ميکنه
... اهاليـَم هميشه
به هرگروه، خلاف چيزي که هستنُ ميگن
اگه فرانسويا بيان ميگن طرف اونان
اگه چريم بانگ بياد،به کل منکر اين ميشن که طرف فرانسه أن
اگه بفهمن دارن دروغ ميگن چي؟
چه بلايي سرشون مياد؟
... اگه بگيرنشون
راه بيفـتين... ميريم پايگاه
حالت خوبه؟
چرا هيچ خبري از خودت بهم ندادي؟
،بعد از اينکه از شينيجو رفتي
هيچ خبري ازت نداشتم
ميدونستي؟
... يعني واست
... مامانم و مال سوک و آجوما
هيچ ارزشي نداشتن؟
،تو مسير رودخونه
،بعد از مرگ مادرم مرديـَم که کمکم ميکرد مـُرد
با دستاي خودم جسدشُ سوزوندم
،بعدشم برگشتم شينيجو که دنبالت بگردم
،حتي نميدونستم
کجا زندگي ميکني
گيشا خونه مونُ ژاپنيا گرفته بودن
،نه کسي به استقبالم اومد نه جايي واسه موندن داشتم
... هيچي نداشتم ولي
... شش ماه تمام
،تو شينيجو موندم
اميدوار بودم برگردي
ببخشيد
معذرت ميخوام
،الآن به اندازه ي علاقه م تو گذشته ازت گله دارم
نبايد انتظار زيادي ازم داشته باشي
بازم آب داريم؟
آره
امروزم کار ميکني؟
مگه امروز چه فرقي با روزاي ديگه داره؟
وقتي ميتونم با همين يه روز کار کردن پول در بيارم چرا از زيرش در برم؟
خيلي سخته؟
... بايد سرش داد ميزدي و
دليل اينهمه سال نبودنشُ ميپرسيدي
نميتونم اينکارُ باهاش بکنم
،يه حسي بهش دارم که انگار هنوزم
ردِ خونش روي دستام مونده
خيلي احساس گناه ميکنم
چجوري ميتونم باهاش بد رفتار کنم؟
از من بر نمياد
هي، اينجا چه خبره؟
منظورت چيه؟
منظورم چيه؟
اين چه کوفتيه؟
سند فسخ قراردادِ
خب مشکلش چيه؟
نکبت... تازه ميپرسي مشکلش چيه؟
ده ساله که موادتونُ از ما ميخرين حالا چي شده که قرارداد فسخ کردين؟
اينا رو چرا واس من ميگي؟
سر و صداتون واسه چيه؟
خوش اومدين قربان
جه هوا، بيا يه نگاه بنداز
خبر داري اين الدنگا چي به من ميگن؟
داداش... فک نميکني بهتره اين بحثُ تموم کني؟
يه وقت ديدي اون روي سگم بالا اومد
چي؟- ... پولي که از کارکردن با ما به جيب زدي و-
باهاش چربي دور شيکمت جمع کردي
ديگه باس خوابشُ ببيني
من نميفهمم... منظورت چيه؟
،داداش يونگ چول ميگفت سود کلوپ خرج بانگ سام تونگ ميشه
واسه همينم نصف قيمت بهش ميفروختم
هي عمو، فک کردي مدير اينجا هنوزم پدر شانگهايه؟
چي؟
... نه نيست
اينجا اسمش کلوپِ رُمه
صاحابشم منم
تموم خيابوناي بانگ سام تونگ و کلوپ شانگهائي که ازش دم ميزني
همه ش با اجازه ي رسمي چريم بانگ، تحت اختيار منه
فهميدي؟- بله-
خوبه
، از اين لحظه
تموم قرارداداي کلوپ شانگهاي با فروشنده ها
از الکل بگير تا غذا ها و حتي دختراش
باس به روش جونگ جه هوا دوباره نوشته بشه،فهميدي؟
بله
برو ردّ کارت
داداش... امروز تو کلوپ
،وقتي روي اون يارو رو کم کرديا
احساس کردم کلّ سه سالي که ازشون ترسيدم دود شد رفت هوا
چرا؟
... چرا نداره که
،اون عوضيا فقط به داداش يونگ چول اعتماد داشتن و
هيچوقت ما رو آدم حساب نميکردن
تو هنوزم آدم حساب نميشي
موافقم
!ببـند
اون "شين جونگ ته" نيست؟
خودشه داداش
هنوز از بانگ سام تونگ نرفته؟
بره؟
اک ريونُ که تو رستوران کار ميکنه ميشناسين؟
داره به جاي اون آب تحويل مشتريا ميده
جدي؟
،دو تا آب واسه پلاک 18 نام کيونگ نو يه آب و چائـيَم واسه پلاک 38 شانگراي
باشه
چرا لفتش ميدي پس؟ اک ريون رفته سفارش مشتريُ بده
من کِي لفتش دادم؟
يعني چي؟
... نکنه اين يارو
اک ريونُ دوسش داره؟
پس من چي؟
مگه من چي کم دارم؟
پس خيال دارين نقره ها رو پس بدين و از کلوپ بيرونمون کنين؟
مديريت و قوانين عوض شده
گفتم بد نيس يه دستي به سر و روي اينجا بکشم
لطفاً درک کنين بانو
با اين طلاها، تا کي ميتونيم اينجا بمونيم؟
يک سال... يا شش ماه؟
،زماني که کلوپ شانگهاي دوباره رسماً بازگشايي بشه
اين مقدار حتي از فروش روزانه شَم کمتره
چرا اينا رو خرج برگشتـِتون به ژاپن نميکنين؟
بجاي پيشنهاد دادن به من لطفاً سوالمو جواب بدين
شنيدم شما جسد پدرِ شانگهايُ ديدين
پدر شانگهاي،چطوري مـُرده بود؟
با جراحات دو تا خنجر
علت مرگش خونريزي بخاطر پاره شدن شرياناي اصلي بوده
گزارش کالبد شکافي اينُ ميگفت
جوابتونُ گرفتين؟
تو کي هستي؟
فقط برنده جوابُ ميفهمه
،قاتل پدرم
تويي؟
گفتم فقط برنده ميتونه جواب بگيره
روشش با شينيچي فرق ميکنه
ولي چرا؟
... با دو تا خنجر زخمي شده و
بخاطر خونريزي ناشي از پارگي شريان مرده
فک نکنم اين کل ماجرا باشه
احياناً، هيچ اثري از جراحت داخلي نبود؟
شما از کجا ميدونين؟
نکنه... ميدونين کي داداشمونُ کشته؟
رئيس جونگ جه هوا، انتصابتونُ به پست مديريتِ کلوپ شانگهاي تبريک ميگم
جواب منُ بده
کي پدر شانگهايُ کشته؟
!مببارزه با دو تا خنجر
... يعني تو
« متـرجـميـن : الـهـام و فـرنـاز » arirangfa.com